1 00:00:06,974 --> 00:00:09,343 - Παλιότερα ήταν Hard Rock Medical. 2 00:00:09,409 --> 00:00:12,212 -25 χρόνια σε λάθος τέλος ενός πνευματικού τρυπανιού. 3 00:00:12,312 --> 00:00:14,515 -Διαγνωστεί ποτέ για το σύνδρομο λευκού χεριού; 4 00:00:14,615 --> 00:00:18,051 -Αυτό είναι το μόνο που βοηθάει: η αδελφή του Βούδα. 5 00:00:18,151 --> 00:00:20,387 -Βγήκα με έναν παντρεμένο. -Αποκλείεται! 6 00:00:20,487 --> 00:00:22,256 -Περνούσαμε τα Σαββατοκύριακα μαζί. 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,891 -Παράδωσέ το, Αμάντα. 8 00:00:25,726 --> 00:00:28,729 -Δεν μου κόστισε μόνο, Έσυρα μαζί μου τη γυναίκα μου. 9 00:00:28,829 --> 00:00:31,865 Ήθελα να την περιποιηθώ. -Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες; 10 00:00:31,965 --> 00:00:33,667 -Πριν από τέσσερις εβδομάδες. -Πραγματικά; 11 00:00:33,734 --> 00:00:36,703 - Νομίζω ότι πήρα μια ιδέα. -Εντάξει λοιπόν είχες δίκιο! 12 00:00:38,105 --> 00:00:39,973 -Όχι, όχι, θεέ μου! 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,041 Ευχαριστώ για τίποτα! 14 00:00:45,579 --> 00:00:49,249 [θεματική μουσική] 15 00:01:19,680 --> 00:01:23,217 [θεματική μουσική] 16 00:01:46,273 --> 00:01:49,309 -Με μικρό αεροπλάνο, δεν το έκανα νομίζεις ότι εννοούσες παιχνίδι αεροπλάνο. 17 00:01:49,510 --> 00:01:52,112 -Δεν είναι το φλιτζάνι τσάι όλων, αλλά είναι ο πιο γρήγορος τρόπος. 18 00:01:52,513 --> 00:01:54,281 Θα μας πάνε πέρα ​​δώθε. 19 00:01:54,348 --> 00:01:56,617 -Εκτός κι αν θέλεις να περπατήσεις μέσα από το δάσος για 8 ώρες, 20 00:01:56,683 --> 00:01:58,919 αλλά δεν θα ήθελα να τρέξει στην παλιά Κίτρινη Κορυφή. 21 00:01:59,586 --> 00:02:02,456 -Μυθική επικράτεια πλάσματος! Σαν Yeti, Sasquatch; 22 00:02:02,523 --> 00:02:04,525 -Dolpharoo; -Στην πραγματικότητα, 23 00:02:04,625 --> 00:02:06,126 αυτά είναι μυθικά πλάσματα. 24 00:02:06,960 --> 00:02:09,096 Το Old Yellow Top είναι ένα Windigo. 25 00:02:09,162 --> 00:02:10,163 -Ποιο είναι...; 26 00:02:10,464 --> 00:02:11,698 -Εθνικές παραδόσεις Algonquin. 27 00:02:12,366 --> 00:02:14,168 -Ψηλός σαν δέντρο, στόμα χωρίς χείλη, 28 00:02:14,268 --> 00:02:15,636 ίχνη γεμάτα αίμα. 29 00:02:16,136 --> 00:02:18,472 Τρώει οποιονδήποτε άντρα, γυναίκα ή παιδί εγχειρήματα στο έδαφός της. 30 00:02:18,539 --> 00:02:19,806 -Πλάκα μου κάνεις; 31 00:02:20,107 --> 00:02:22,109 Άκουσέ με, μόρτι ντι φήμη! 32 00:02:22,176 --> 00:02:24,811 Πώς τολμάς να ανεβάζεις αξιολογήσεις; 33 00:02:24,912 --> 00:02:26,380 Βάζω το αναιμικό σου δίκτυο 34 00:02:26,480 --> 00:02:27,481 στον χάρτη! 35 00:02:28,081 --> 00:02:29,850 Παραδίδω το μεγαλύτερο ψάρι 36 00:02:30,450 --> 00:02:31,785 και τα μεγαλύτερα αστέρια. 37 00:02:32,286 --> 00:02:33,320 Τι;! 38 00:02:33,820 --> 00:02:35,522 Ο Σαμ Πιζάνο δεν παίρνει 39 00:02:35,622 --> 00:02:37,391 μια βουτιά για κανέναν! 40 00:02:37,925 --> 00:02:38,959 -Σαμ, πέτα το. 41 00:02:39,626 --> 00:02:41,495 -Θα πιάσω το μεγαλύτερο γκαγκούτζ 42 00:02:41,562 --> 00:02:42,930 σε αυτή την παρατημένη λίμνη, 43 00:02:43,130 --> 00:02:46,633 και όταν το κάνω, θα μου φιλήσεις τον κώλο 44 00:02:46,700 --> 00:02:48,268 στο παράθυρο του Eaton! 45 00:02:48,368 --> 00:02:50,971 Πού στο διάολο είναι ο Shatner;! -Αργεί. 46 00:02:51,572 --> 00:02:53,473 - Αυτό δεν είναι χειρουργική επέμβαση πυραύλων, εσύ baccalà. 47 00:02:53,574 --> 00:02:56,210 Σου είπα να πας και σήκωσέ τον! 48 00:02:57,177 --> 00:02:58,645 -Θα σου βγάλει έτσι κι αλλιώς. 49 00:03:00,047 --> 00:03:02,382 -Τι είναι αυτό; - Αντιμετωπίστε τα γεγονότα. 50 00:03:02,749 --> 00:03:04,551 Η εκπομπή σας ονομάζεται You Can't Beat Sam, 51 00:03:04,818 --> 00:03:06,720 και τον τελευταίο καιρό, δεν μπορείς να νικήσεις ούτε το oogatz. 52 00:03:07,287 --> 00:03:09,990 -Α ναι; Λοιπόν, πήρα το oogatz για σένα. 53 00:03:10,357 --> 00:03:12,192 Απολύεσαι! 54 00:03:13,060 --> 00:03:15,229 -Αν είχα ένα νικέλιο για κάθε φορά που σε άκουσα να το λες αυτό... 55 00:03:15,562 --> 00:03:18,432 -Ελπίζω να μην έρθει μαζί μας. -Δεν τον χρειαζόμαστε. 56 00:03:18,732 --> 00:03:22,703 Έχω τον φίλο του Jimmy και του Jimmy, και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 57 00:03:22,903 --> 00:03:24,605 Κάμερα και ήχος, Δεν σε χρειάζομαι! 58 00:03:24,705 --> 00:03:26,507 Παιδιά περιμένετε εδώ για το Shatz. 59 00:03:26,773 --> 00:03:29,142 Πάω να συνεχίσω και ρύθμισε αυτό, εντάξει; 60 00:03:31,545 --> 00:03:35,549 Γεια, γλυκιά μου! Άκουσε, σε χρειάζομαι να κάνει κάτι για μένα. 61 00:03:36,250 --> 00:03:38,218 Έλα, μην το κάνεις γίνε σαν αυτό το μωρό! 62 00:03:38,685 --> 00:03:41,054 Όχι, αυτό είναι ένα τρέμουλο στο δίκτυο. 63 00:03:41,154 --> 00:03:45,092 -[Τζίνα]: Γεια! -Εντάξει, θα πάρουμε το επόμενο. 64 00:03:46,927 --> 00:03:48,428 -Αγενής! 65 00:03:49,162 --> 00:03:51,632 [Το "Vesti la giubba" παίζει] 66 00:03:57,771 --> 00:03:59,740 -Που πας; -Πρέπει να επιστρέψω για 67 00:03:59,806 --> 00:04:02,576 μια-δυο μέρες, για να φροντίσω από μερικά πράγματα. 68 00:04:03,076 --> 00:04:04,811 -Ω, εντάξει. 69 00:04:05,412 --> 00:04:08,348 -Όταν όμως επιστρέψω, σκεφτόμουν 70 00:04:08,415 --> 00:04:10,918 ότι μπορούσαμε να πάμε στο Σικάγο για ένα Σαββατοκύριακο. 71 00:04:12,252 --> 00:04:15,522 Ξέρεις, συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε. 72 00:04:16,256 --> 00:04:19,126 -Νόμιζα ότι κάναμε πολύ καλή δουλειά εδώ. 73 00:04:19,526 --> 00:04:23,397 -Ναι, αλλά μια αλλαγή το τοπίο μπορεί να είναι ωραίο. 74 00:04:24,198 --> 00:04:25,599 -Εντάξει, σίγουρα. 75 00:04:26,600 --> 00:04:28,635 [smack] 76 00:04:28,735 --> 00:04:30,604 -Καλή σου μέρα. -Και εσύ. 77 00:04:40,113 --> 00:04:42,382 [το νερό συντρίβεται κατά της τράπεζας] 78 00:04:42,482 --> 00:04:43,483 -Τι;! 79 00:04:43,917 --> 00:04:45,419 Ο Shatner δεν έρχεται τώρα; 80 00:04:46,553 --> 00:04:48,822 Τέλεια, δες αν θα το κάνω ποτέ και πάλι το τουρνουά του γκολφ! 81 00:04:49,690 --> 00:04:50,691 Τι γίνεται με τον Έσπο; 82 00:04:50,791 --> 00:04:52,125 Ο Espo είναι στο Sault. 83 00:04:52,960 --> 00:04:54,428 Όχι, είμαι καλά! 84 00:04:54,494 --> 00:04:56,296 Παίρνω τα χάπια μου. Ναι, είμαι καλά! 85 00:04:57,264 --> 00:04:59,433 Θα ήμουν ακόμα καλύτερα αν εσύ θα μπορούσε να βρει κάποιον για μένα. 86 00:05:00,267 --> 00:05:03,971 Εδώ πάνω; Όχι, εκτός αν είναι ο Rocky και ο Bullwinkle. 87 00:05:04,304 --> 00:05:05,873 Κάνε ό,τι μπορείς, εντάξει; 88 00:05:05,973 --> 00:05:09,109 ΟΚ, ευχαριστώ. Απίστευτος! 89 00:05:11,245 --> 00:05:14,314 Γεια σου, σε ξέρω, έτσι δεν είναι; 90 00:05:15,449 --> 00:05:17,417 -Ε, όχι, δεν νομίζω. 91 00:05:17,484 --> 00:05:18,619 -Ναι, το κάνω! 92 00:05:19,953 --> 00:05:22,656 Είσαι αυτός ο τύπος από εκείνη την εκπομπή, The Mental Case. 93 00:05:22,723 --> 00:05:24,157 [Ο Γκάρι γελάει, ο Κάμερον γελάει.] 94 00:05:24,658 --> 00:05:27,594 Σωστά; -Όχι, είμαι απλώς φοιτητής ιατρικής. 95 00:05:27,895 --> 00:05:30,063 Αλλά έχω ρίξει μια ή δύο γραμμές στη μέρα μου, 96 00:05:30,163 --> 00:05:32,666 αλλά νομίζω ότι ο Αυστραλός σύντροφός μου είναι περισσότερο αυτό που ψάχνετε. 97 00:05:33,166 --> 00:05:36,003 Μεγάλο αστέρι στην Αυστραλία, Ολυμπιονίκης κολυμβήτρια. 98 00:05:37,171 --> 00:05:38,305 -Πραγματικά; -Ω ναι! 99 00:05:38,372 --> 00:05:40,007 Ο Φελπς δεν έπαθε τίποτα! 100 00:05:40,207 --> 00:05:42,976 -Θα πρέπει να δικαιολογηθείς Ο Καναδός φίλος μου εδώ. 101 00:05:43,043 --> 00:05:45,312 Το στόμα του τρέχει σαν ένα μεγάλο λαβράκι. 102 00:05:45,812 --> 00:05:48,048 -Ό,τι να 'ναι! Κανένα άθλημα σε μια καταιγίδα, σωστά; 103 00:05:48,448 --> 00:05:50,851 Είσαι τόσο κοντά στους διάσημους καθώς θα βγω σε αυτόν τον βάλτο. 104 00:05:50,918 --> 00:05:55,022 Δηλαδή ψαρεύεις ποτέ; -Όχι, αλλά πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 105 00:05:56,890 --> 00:05:59,026 -[με αυστραλιανή προφορά]: Θα το κάνω να σου δείξει πόσο σκληρά, κυβερνήτη! 106 00:05:59,493 --> 00:06:00,994 Έλα, ας ξεκινήσουμε! 107 00:06:02,162 --> 00:06:03,330 -[υπό την ανάσα του]: Ευχαριστώ. 108 00:06:03,997 --> 00:06:06,466 ♪♪♪ 109 00:06:11,104 --> 00:06:14,107 -Είσαι καλά; -Η γλυκόλα δεν κάθεται καλά. 110 00:06:14,641 --> 00:06:16,677 Ελπίζουμε να μην χρειαστεί πιες πια, γιατρέ Καρδινάλ. 111 00:06:17,044 --> 00:06:18,745 Δεν θα το κάνετε. Αυτός ήταν ο τελευταίος γύρος. 112 00:06:19,413 --> 00:06:20,747 -Προσέξτε το! 113 00:06:21,415 --> 00:06:23,550 -Θες να ψαρέψω τριγύρω κάπου αλλού για φλέβα; 114 00:06:24,318 --> 00:06:25,385 Χρειάζομαι ένα GPS εδώ! 115 00:06:25,953 --> 00:06:26,954 -Δεν θα είναι η τελευταία φορά 116 00:06:27,087 --> 00:06:28,222 χρησιμοποιούν ο ένας τον άλλον ως ινδικά χοιρίδια. 117 00:06:28,388 --> 00:06:29,423 - Την επόμενη φορά, μπορούμε να τα καταφέρουμε 118 00:06:29,523 --> 00:06:32,092 ένα «Σβεδικό» μασάζ; 119 00:06:33,227 --> 00:06:35,696 -Τελειώσαμε; -Εντάξει, η τάξη απολύθηκε! 120 00:06:36,196 --> 00:06:38,332 Μπορεί να θέλετε να πάρετε λίγο φαγητό πρώτα στο σύστημά σας. 121 00:06:38,398 --> 00:06:40,701 -Ναι, και λίγο αίμα! -Γεια! 122 00:06:40,767 --> 00:06:42,870 -Μπράβο-σιές. -Εντάξει. 123 00:06:44,771 --> 00:06:47,140 -Πώς είναι η απόσυρση της Αμάντα έρχεται θεραπεία; 124 00:06:47,941 --> 00:06:50,444 -Ειλικρινά, μασάει πολύ από τον χρόνο μου. 125 00:06:50,544 --> 00:06:52,546 -Πώς είναι αυτό; -Η Αμάντα και ο Τρέβορ ζουν 126 00:06:52,613 --> 00:06:54,214 στην αυλή μου. 127 00:06:54,448 --> 00:06:56,550 -Γιατί; -Έτσι μπορώ να τους προσέχω! 128 00:06:57,084 --> 00:06:58,752 Ανάμεσα στη μεταφορά τους στη συμβουλευτική, 129 00:06:58,852 --> 00:07:00,320 και αυτή στις θεραπείες με μεθαδόνη, είμαι... 130 00:07:01,989 --> 00:07:05,125 -Υπάρχουν και άλλες επιλογές. Θα μπορούσε να είναι στο suboxone. 131 00:07:05,692 --> 00:07:07,094 Θα μπορούσε να είναι χορηγείται στο σπίτι. 132 00:07:08,061 --> 00:07:09,863 -Μα κάποιος ακόμα πρέπει να είναι εκεί για να καθίσει το μωρό. 133 00:07:10,898 --> 00:07:12,599 Λοιπόν, σκέψου το καλά, δεν είσαι μόνος. 134 00:07:13,934 --> 00:07:15,435 Παίρνει ένα χωριό να μεγαλώσει γιατρό. 135 00:07:16,770 --> 00:07:17,771 -Χμμ. 136 00:07:20,574 --> 00:07:21,875 -Γεια. -Γεια! 137 00:07:21,942 --> 00:07:22,976 -Συγγνώμη για όλη αυτή την καυχησιολογία. 138 00:07:23,076 --> 00:07:24,144 εκεί με το αφεντικό μου. 139 00:07:25,112 --> 00:07:26,113 -Είσαι αφεντικό... 140 00:07:27,447 --> 00:07:29,950 Δεν απολύθηκες; -Ναι, αυτό δεν κολλάει ποτέ. 141 00:07:30,017 --> 00:07:31,485 Είναι πάντα ημέρα γουρουνόχοιρου μαζί του. 142 00:07:32,152 --> 00:07:34,421 Μέχρι να φτάσουμε εκεί, θα έχει ηρεμήσει. 143 00:07:35,489 --> 00:07:37,491 -Χμμ, μέχρι να απολυθείς ξανά. 144 00:07:37,791 --> 00:07:38,792 [Γελάει.] 145 00:07:38,892 --> 00:07:40,894 -Μάλλον. -Γεια! 146 00:07:40,994 --> 00:07:42,196 - Έγγρ. 147 00:07:43,630 --> 00:07:45,966 -Τι λέτε να ρίξουμε μέσα μια ουρά ενώ περιμένουμε; 148 00:07:46,600 --> 00:07:49,002 - Καλή ιδέα ακούγεται. -Είναι καλό ψάρεμα εδώ. 149 00:07:49,303 --> 00:07:51,738 -Δεν έχεις ακούσει ποτέ του You Can't Beat Sam; 150 00:07:52,272 --> 00:07:54,508 -Οχι. -Δεν υπάρχουν τηλεοράσεις στην Αγγλία; 151 00:07:54,908 --> 00:07:56,510 [Ο Κάμερον γελάει.] Ξέρεις... 152 00:07:58,145 --> 00:08:01,348 ...πριν εμφανιστεί ο "Σαμ", όλες οι εκθέσεις ψαριών ήταν βαρετές, 153 00:08:01,748 --> 00:08:04,384 βαρετά ζυμαρικά που κάνουν πορνό ψαριού που απολαμβάνει τον εαυτό του. 154 00:08:05,185 --> 00:08:08,388 Έχω πάει μανό ένα μανό με τους καλύτερους από τους καλύτερους. 155 00:08:09,356 --> 00:08:10,757 Πρωταθλητές Super Bowl, 156 00:08:11,158 --> 00:08:13,193 παίκτες χόκεϊ, ροκ σταρ... 157 00:08:15,028 --> 00:08:17,297 Πρόεδροι! -Πραγματικά; 158 00:08:17,531 --> 00:08:19,466 Κάστρο; Ποιος κέρδισε; -Ας πούμε 159 00:08:20,367 --> 00:08:22,769 Έχω αρκετά cohibas να ξεκινήσω τη δική μου επανάσταση. 160 00:08:23,203 --> 00:08:24,238 [Γελάει.] 161 00:08:24,805 --> 00:08:25,806 - Ολέ! 162 00:08:26,139 --> 00:08:27,241 -Ναι, σύντροφοι, 163 00:08:28,342 --> 00:08:30,711 δεν υπάρχει θάλασσα, λίμνη, 164 00:08:31,378 --> 00:08:33,180 ποτάμι, λίμνη ή βάλτο 165 00:08:33,247 --> 00:08:35,182 που δεν έχω γονάτισε, 166 00:08:35,616 --> 00:08:37,818 και ο κόσμος έχει συντονιστεί για πάνω από 10 χρόνια 167 00:08:38,185 --> 00:08:40,854 για να παρακολουθήσω τον Σαμ διεκδικήσει την ισχιακή του υπεροχή. 168 00:08:41,154 --> 00:08:44,725 Σέλα λοιπόν, φίλε! 169 00:08:45,993 --> 00:08:47,361 έχω για να φαίνεσαι βατός, 170 00:08:47,561 --> 00:08:49,096 και πρέπει να το κάνω πριν από αυτό 171 00:08:49,196 --> 00:08:50,230 άχρηστο πλήρωμά μου φτάνει. 172 00:08:51,164 --> 00:08:55,035 [το τηλέφωνο χτυπάει] Ω Θεέ μου! Τι τώρα; 173 00:08:56,670 --> 00:08:58,906 -Ο πατέρας μου συνήθιζε έλα εδώ όταν ήμουν παιδί. 174 00:08:59,840 --> 00:09:04,344 Ήταν κατασκευαστής εργαλείων και μήλων, και με τις πολλές ώρες, 175 00:09:04,912 --> 00:09:07,181 αυτό το μέρος ήταν ένας καλός τρόπος για να αποσυμπιεστεί. 176 00:09:07,381 --> 00:09:08,448 -Τον σκέφτηκες ποτέ; 177 00:09:08,882 --> 00:09:11,084 -Όχι, προσπαθούσε να φύγει μακριά μας. 178 00:09:11,285 --> 00:09:12,586 Οκτώ παιδιά! 179 00:09:12,886 --> 00:09:14,388 Χρειαζόταν τον χρόνο του μόνος του. 180 00:09:14,888 --> 00:09:17,291 Νομίζω ήταν το ψάρεμα πραγματικά καλό για την υγεία του. 181 00:09:18,058 --> 00:09:20,928 -Σαν ένα μήλο την ημέρα κρατά τον γιατρό μακριά, ε; 182 00:09:21,028 --> 00:09:22,029 -Έτσι είναι! 183 00:09:22,930 --> 00:09:25,065 Δεν μπορώ να πω ότι το έχω κάνει ποτέ συνταγογραφήθηκε ψάρεμα σε ασθενή, 184 00:09:25,132 --> 00:09:27,100 αλλά δεν νομίζω ότι θα έβλαπτε. 185 00:09:28,202 --> 00:09:30,537 Σίγουρα δεν το έκανε κάνε κακό στον πατέρα μου. 186 00:09:33,240 --> 00:09:35,042 [Γελάει.] 187 00:09:35,709 --> 00:09:36,910 -Πήρε το σκουλήκι σου. 188 00:09:37,277 --> 00:09:39,913 -Μερικές φορές σκέφτεσαι τα ψάρια έχουν χέρια. 189 00:09:40,380 --> 00:09:42,749 -Μωρό μου, πρέπει να συνεχίσεις να ψάχνεις. 190 00:09:43,417 --> 00:09:45,886 Όχι, δεν νομίζω ότι αυτό το goomba πρόκειται να λειτουργήσει. 191 00:09:46,553 --> 00:09:49,189 Ναι, πήρα τα χάπια μου, σου είπα! 192 00:09:49,256 --> 00:09:51,391 Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω! Αντίο! 193 00:09:54,328 --> 00:09:56,597 Ουάου, ουάου! Τι συμβαίνει εδώ; 194 00:09:57,598 --> 00:09:59,032 -Του δίνω μερικές υποδείξεις. 195 00:09:59,433 --> 00:10:01,935 -[γέλια]: Αυτό είναι αξιολάτρευτο, Goldilocks, 196 00:10:02,035 --> 00:10:04,671 αλλά γιατί δεν παίρνεις 5 για να μην κάνεις κακό στον εαυτό σου; 197 00:10:05,072 --> 00:10:06,940 Γιατί δεν πας να με κάνεις ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο; 198 00:10:07,941 --> 00:10:10,110 - Έρχεται αμέσως επάνω! -Τέλεια, ευχαριστώ. 199 00:10:11,211 --> 00:10:14,681 Εντάξει τώρα φίλε μου, 200 00:10:15,682 --> 00:10:16,917 παρακολουθήστε και μάθετε. 201 00:10:17,951 --> 00:10:21,655 [Το "La donna è mobile" παίζει] 202 00:10:21,755 --> 00:10:22,756 Κομμάτι κέικ! 203 00:10:23,156 --> 00:10:24,324 - Κατάλαβα! 204 00:10:27,060 --> 00:10:29,129 [ηχητικός ήχος, μετά παφλασμός] 205 00:10:29,229 --> 00:10:32,799 - Ωχ έλα! Το dachshund μου μπορεί να παίξει καλύτερα από αυτό! 206 00:10:33,433 --> 00:10:35,135 -[Κάμερον]: Έχεις λουκάνικο σκύλο; 207 00:10:35,502 --> 00:10:38,071 -Η γυναίκα μου έχει ένα λουκάνικο, ηλίθιε!!! 208 00:10:38,672 --> 00:10:40,607 -Αυτός που εσύ μιλούσατε στο τηλέφωνο; 209 00:10:41,375 --> 00:10:44,244 -Το λουκάνικο μου; -Όχι, η γυναίκα σου. 210 00:10:44,478 --> 00:10:45,946 -Θα μιλήσουμε ή θα ψαρέψουμε; 211 00:10:46,647 --> 00:10:49,116 Πρέπει να είσαι καλός σε αυτό, οπότε εμείς μπορεί να πάρει αυτή την παράσταση στο δρόμο! 212 00:10:49,449 --> 00:10:51,785 [το τηλέφωνο χτυπάει] Αχ!!! Τώρα τι;! 213 00:10:54,121 --> 00:10:55,122 Θεός! 214 00:10:57,357 --> 00:10:58,358 Τι είναι αυτό; 215 00:10:58,625 --> 00:10:59,993 Αχ!!! 216 00:11:06,400 --> 00:11:08,502 -Δεν έχω πάει ποτέ έξω με αυτόν τον τρόπο πριν. Ομορφη! 217 00:11:09,536 --> 00:11:11,004 -Ρέι, κάτσε. 218 00:11:13,307 --> 00:11:14,308 Παρακαλώ. 219 00:11:18,812 --> 00:11:20,681 -Λοιπόν τι έχεις στο μυαλό σου; 220 00:11:21,048 --> 00:11:23,884 -Λοιπόν, ήμουν εκ περιτροπής στη φυλακή τις προάλλες, 221 00:11:24,017 --> 00:11:25,953 και γνώρισα έναν κρατούμενο που είναι πρώην ανθρακωρύχος 222 00:11:26,019 --> 00:11:27,754 που πάσχει από το ίδιο κατάσταση όπως η δική σας, 223 00:11:28,355 --> 00:11:30,123 και ήταν αντιμετωπίζοντάς το με μαριχουάνα. 224 00:11:31,859 --> 00:11:34,194 Λέγεται [γέλια] Η αδελφή του Βούδα. 225 00:11:34,661 --> 00:11:36,496 [Γελάει.] -Ενδιαφέρον. 226 00:11:37,164 --> 00:11:38,899 -Λέει ότι βοηθάει στον πόνο. 227 00:11:38,999 --> 00:11:41,568 Θα μπορούσα να σου πάρω μερικά. -Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες. 228 00:11:42,336 --> 00:11:43,337 Όχι, όχι για μένα. 229 00:11:44,404 --> 00:11:47,174 -Εντάξει, μόλις σκέφτηκα μπορεί να βοηθήσει. 230 00:11:47,674 --> 00:11:49,776 -Πώς λέγεται αυτός ο τύπος; -Το όνομά του; 231 00:11:50,410 --> 00:11:53,080 -Τι, είναι αυτός ο ασθενής εμπιστευτικότητα ή κάτι τέτοιο; 232 00:11:53,747 --> 00:11:54,748 [Γελάει.] 233 00:11:55,616 --> 00:11:59,052 -Α... Χανκ κάτι; -Χανκ Τέμποου; 234 00:11:59,586 --> 00:12:00,721 -Ναι. 235 00:12:01,255 --> 00:12:03,223 -Φτωχό μπάζερ πέσει σε δύσκολες στιγμές. 236 00:12:03,690 --> 00:12:05,359 Θα έπρεπε να έχω περισσότερη ασφάλεια, όπως έκανα εγώ. 237 00:12:06,360 --> 00:12:08,095 -Λοιπόν καταλάβατε ιδιωτική αναπηρία επίσης; 238 00:12:08,595 --> 00:12:10,197 -Πήρα 50.000 $ επιπλέον. 239 00:12:11,331 --> 00:12:14,635 Αλλά με όλα τα τέλη και τα εκπιπτόμενα, 240 00:12:14,935 --> 00:12:17,037 καταλήγει να είναι 10 ευρώ λιγότερο από αυτό. 241 00:12:17,104 --> 00:12:18,438 -Τι εννοείς, εκπίπτει; 242 00:12:19,573 --> 00:12:22,609 -Κάπως σαν την έκπτωση στην ασφάλεια του αυτοκινήτου σας. 243 00:12:23,343 --> 00:12:25,812 Αλλά είμαι με ανθρώπους που γνωρίζω, 244 00:12:26,113 --> 00:12:28,582 και τα φροντίζουν όλα τις μικρές λεπτομέρειες και άλλα. 245 00:12:29,750 --> 00:12:32,419 -Πρέπει να πω, Ρέι, δεν ακούγεται σωστά. 246 00:12:32,886 --> 00:12:35,756 -Τι εννοείς; -Ήμουν δικηγόρος. 247 00:12:36,590 --> 00:12:38,292 Προσοχή αν πάρω μια ματιά σε αυτή την πολιτική; 248 00:12:40,894 --> 00:12:42,763 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω πάρτε πίσω τα 10 ευρώ. 249 00:12:48,602 --> 00:12:51,004 -Είσαι χαρούμενος που επέστρεψες στο ρυθμό πάλι; 250 00:12:51,104 --> 00:12:52,105 -Το beat; 251 00:12:52,206 --> 00:12:53,240 Ω ναι. 252 00:12:53,974 --> 00:12:55,375 Είναι προσωρινό μέχρι τον Dr. Healy 253 00:12:55,442 --> 00:12:56,743 ανεβαίνει ξανά στο άλογο. 254 00:12:57,211 --> 00:13:01,949 -[γέλια]: Εννοείς το βαγόνι. -Ναι, το βαγόνι. 255 00:13:03,016 --> 00:13:05,619 -Εσείς οι δύο πηγαίνετε πολύ πίσω; -Γνωριστήκαμε στην ιατρική σχολή. 256 00:13:06,420 --> 00:13:07,754 Κάναμε την πρακτική μας μαζί, 257 00:13:07,821 --> 00:13:09,089 και μετά έκανε μια θητεία 258 00:13:09,156 --> 00:13:10,691 με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα. 259 00:13:11,024 --> 00:13:12,292 Ήμουν κουμπάρα στο γάμο του. 260 00:13:13,460 --> 00:13:17,497 -Τόσο κολλημένο στο ισχίο. -Ναι, αλλά όχι στο κεφάλι. 261 00:13:17,998 --> 00:13:21,134 -Οχι! Εσείς και ο Δρ Χίλι είναι πολύ διαφορετικά. 262 00:13:21,568 --> 00:13:22,669 Με την καλή έννοια. Όπως α 263 00:13:22,769 --> 00:13:24,471 ντομάτα-τομαχτό είδος τρόπου. 264 00:13:24,805 --> 00:13:27,608 -Πιο πολύ σαν ντομάτα και καρύδας κατά κάποιο τρόπο. 265 00:13:27,674 --> 00:13:28,675 [Γελάει.] 266 00:13:28,876 --> 00:13:30,477 -Όχι, είναι Calabrese, 267 00:13:30,577 --> 00:13:32,813 έτσι ξέρω τα πάντα για τα σκληρά κεφάλια. 268 00:13:33,714 --> 00:13:35,349 Η Νόνα μου συνήθιζε να του φωνάζει: 269 00:13:35,983 --> 00:13:38,519 "Testa dura, metta la coppola!" 270 00:13:39,186 --> 00:13:40,187 [Γελάει.] 271 00:13:40,420 --> 00:13:41,421 Σημαίνει, 272 00:13:41,522 --> 00:13:43,257 «Φορέστε το καπέλο σας στον κήπο». 273 00:13:43,590 --> 00:13:47,427 Αλλά πριν το καταλάβεις, ήταν λιποθύμησε από ηλιαχτίδα. 274 00:13:47,961 --> 00:13:51,698 Την επόμενη μέρα, επέστρεψε στον κήπο, χωρίς καπέλο! 275 00:13:53,700 --> 00:13:57,204 -Έξι ξηροί καρποί για να διαλέξετε, και πρέπει να κολλήσεις στο δικό μου! 276 00:13:57,671 --> 00:13:58,672 -Συγνώμη! 277 00:14:00,040 --> 00:14:01,842 -Έχεις αποσπάσει ένα γάντζο πριν, σωστά; 278 00:14:02,543 --> 00:14:04,278 -Από το στόμα και τα βράγχια ενός ψαριού, 279 00:14:04,344 --> 00:14:07,047 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ να τράβηξα ένας από τους όρχεις του. 280 00:14:07,314 --> 00:14:09,917 -Τα ψάρια έχουν όρχεις; -Δεν ξέρω. 281 00:14:10,017 --> 00:14:12,085 - Ω Θεέ μου! Αυτό έχει καταλήξει; 282 00:14:12,186 --> 00:14:14,221 Η τελική αναξιοπρέπεια μαζί σας δύο ηλίθιοι. 283 00:14:15,189 --> 00:14:16,857 - Απλά σκεφτείτε το ένα χτύπημα στο δρόμο. 284 00:14:16,924 --> 00:14:18,392 -Δεν είναι χτύπημα στο δρόμο! 285 00:14:18,492 --> 00:14:20,194 Είναι ένα κουτάλι του διαβόλου 286 00:14:20,294 --> 00:14:22,196 και είναι κολλημένο στον καβάλο μου, 287 00:14:22,296 --> 00:14:25,532 και πονάει σαν μάνα! -Σαμ, πρέπει να το παγώσω. 288 00:14:26,733 --> 00:14:29,369 -Αχ! Αααα!!! 289 00:14:31,205 --> 00:14:32,940 [Μουσική ιταλικού στυλ] 290 00:14:36,944 --> 00:14:38,745 [κλείνει η πόρτα] 291 00:14:39,746 --> 00:14:41,915 -Ωχ, τι είναι αυτό; 292 00:14:42,182 --> 00:14:43,183 -Ωχ ρε! 293 00:14:44,351 --> 00:14:46,186 -«Χρόνια πολλά»; Πλάκα μου κάνει; 294 00:14:46,653 --> 00:14:48,388 Δεν χρειάζομαι η τρελή κυρία της Avon! 295 00:14:49,056 --> 00:14:50,858 -Κοίτα κυρία, Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος. 296 00:14:51,491 --> 00:14:53,427 -Αυτός ο ηλίθιος είχε 4 εβδομάδες μέχρι την αποφυλάκισή του, 297 00:14:53,527 --> 00:14:55,195 και μετά το χάλασε χτυπώντας τον εαυτό του 298 00:14:55,262 --> 00:14:56,363 άλλοι 6 μήνες! 299 00:14:58,866 --> 00:15:00,067 -Έχει επιπλέον 6 μήνες; 300 00:15:00,667 --> 00:15:01,935 -Είπαν ότι προσπάθησε να δραπετεύσει, 301 00:15:02,035 --> 00:15:04,137 αλλά ισχυρίζεται ότι κάποιος ασκούμενος γιατρός 302 00:15:04,238 --> 00:15:06,373 του είπε να πάει κάντε το στο δάσος! 303 00:15:06,740 --> 00:15:08,408 -Άκου, ίσως μπορώ να σου εξηγήσω... 304 00:15:08,675 --> 00:15:10,911 -Είναι αρκετά κακό απλά έχασα τη δουλειά μου στο κομμωτήριο 305 00:15:10,978 --> 00:15:13,113 «προκαλώ κάποιο μπιμπό πήρε θέμα με τη βαφή της! 306 00:15:13,981 --> 00:15:16,517 -Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... -Αυτή η απόχρωση του ροζ είναι καυτή τώρα! 307 00:15:17,117 --> 00:15:20,888 -Ο λόγος που ο Πιτ... -Ουάου! Γεια, φίλε, είσαι καλά; 308 00:15:21,154 --> 00:15:22,789 -[Dallaire]: Le petit maudit! 309 00:15:23,423 --> 00:15:24,858 Με κοροϊδεύει τώρα! 310 00:15:25,225 --> 00:15:27,160 -Τόσο για το ψάρεμα ηρεμεί τα νεύρα... 311 00:15:27,728 --> 00:15:29,796 -Υποθέτω Δεν είμαι γιος του πατέρα μου. 312 00:15:30,898 --> 00:15:32,866 -Σε πείραξε δεν είσαι μέρος αυτού; 313 00:15:33,267 --> 00:15:35,736 -Δεν το πήρα προσωπικά, κάναμε άλλα πράγματα μαζί. 314 00:15:36,003 --> 00:15:37,304 Και στο τέλος, 315 00:15:37,971 --> 00:15:40,140 πέθανε στον τόπο όπου ήταν πιο χαρούμενος. 316 00:15:40,807 --> 00:15:41,808 -Τι συνέβη; 317 00:15:42,142 --> 00:15:45,012 -Ε, δεν το έκανε έλα σπίτι μια νύχτα, 318 00:15:45,245 --> 00:15:49,616 και μετά τον βρήκαμε τον επόμενο μέρα στην καρέκλα του στην αποβάθρα, 319 00:15:50,083 --> 00:15:52,719 καλάμι ψαρέματος στο ένα χέρι και μπύρα στο άλλο, 320 00:15:52,786 --> 00:15:55,189 σαν να είχε μόλις κοιμηθεί. 321 00:15:57,191 --> 00:15:59,660 -Λένε κάποια ζώα, πότε ξέρουν ότι θα πεθάνουν, 322 00:16:00,027 --> 00:16:01,895 αναζητούν την άνεσή τους 323 00:16:01,962 --> 00:16:04,932 και αυτοί απλά ξάπλωσε και πήγαινε για ύπνο. 324 00:16:05,799 --> 00:16:07,134 -Αυτό είναι πολύ οξυδερκές. 325 00:16:08,268 --> 00:16:10,003 φαντάζομαι μάλλον αυτό έγινε. 326 00:16:13,507 --> 00:16:15,209 -Πόσο ακόμα θα πάρει αυτό; 327 00:16:16,810 --> 00:16:18,478 -Είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από όσο νόμιζα. 328 00:16:18,779 --> 00:16:20,914 [Ο Σαμ γκρινιάζει.] -Είσαι καλά, Σαμ; 329 00:16:21,782 --> 00:16:24,518 -Όχι, τελείωσα, τελείωσα. 330 00:16:24,818 --> 00:16:27,354 -Σχεδόν τελείωσα, Σαμ. -Όχι, η παράσταση. 331 00:16:27,621 --> 00:16:30,490 Οι βαθμολογίες πέφτουν, προχωράμε στα πρόθυρα της ακύρωσης. 332 00:16:31,358 --> 00:16:34,127 δεν έχω πιάσει ένα μεγάλο ψάρι σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 333 00:16:35,696 --> 00:16:37,297 Το mojo μου μόλις πυροβολήθηκε! 334 00:16:38,599 --> 00:16:40,467 -Είσαι απλά να είσαι σκληρός με τον εαυτό σου. 335 00:16:40,534 --> 00:16:44,371 -Όχι, αλήθεια! Την περασμένη εβδομάδα πήρα τον κώλο μου κλώτσησε ο Peewee Herman! 336 00:16:44,805 --> 00:16:47,007 - Λοιπόν, σκεφτείτε το διαφορετικά. 337 00:16:48,208 --> 00:16:50,944 Ίσως δεν είναι το τέλος, αλλά η αρχή για κάτι νέο. 338 00:16:51,144 --> 00:16:53,547 -Αυτό είπες στον εαυτό σου όταν ήρθε ο Φελπς; 339 00:16:53,881 --> 00:16:57,684 -Ναι, μια πόρτα κλείνει και μια άλλη πόρτα ανοίγει. 340 00:16:57,784 --> 00:16:59,653 Τώρα είμαι εδώ ξεκινώντας τη ζωή ως γιατρός. 341 00:17:00,854 --> 00:17:03,056 -Λοιπόν, το ξέρω είναι λίγο κλισέ, 342 00:17:03,156 --> 00:17:08,262 αλλά πάντα ήθελα να είμαι διαστημόνθρωπος όταν ήμουν μικρός. 343 00:17:08,362 --> 00:17:11,164 -Ναι! Αν μπορούν να στείλουν ένας χιμπατζής στο διάστημα, 344 00:17:11,231 --> 00:17:13,534 γιατί δεν μπορούν να στείλουν τον Sam Pisano; 345 00:17:14,001 --> 00:17:15,169 -Λοταρία! 346 00:17:17,671 --> 00:17:19,406 -Πες μου σε παρακαλώ δεν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι. 347 00:17:19,840 --> 00:17:21,542 -Σίγουρα είναι απλά ένα κομμάτι από τα γκομενάκια σου. 348 00:17:22,809 --> 00:17:23,810 Άσε με να σου φέρω λίγο πάγο. 349 00:17:27,514 --> 00:17:29,383 -Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 350 00:17:30,584 --> 00:17:32,452 Πρέπει να μάθω να κυλήσει με τις μπουνιές. 351 00:17:32,753 --> 00:17:34,054 Τι είναι αυτό που λένε; 352 00:17:34,254 --> 00:17:36,990 Μια κυλιόμενη πέτρα μαζεύει κανένα σκόρο; 353 00:17:37,191 --> 00:17:39,126 -Δεν νομίζω αυτή είναι η φράση. 354 00:17:39,526 --> 00:17:41,061 [το τηλέφωνο χτυπάει] 355 00:17:43,230 --> 00:17:44,298 -Γεια; 356 00:17:45,199 --> 00:17:46,934 Ω ναι. Εντάξει, υπομονή. 357 00:17:47,768 --> 00:17:50,571 Α, Σαμ, είναι το δίκτυο. 358 00:17:50,771 --> 00:17:52,739 -Α, είναι το δίκτυο, έτσι;! 359 00:17:53,540 --> 00:17:57,244 Έρχονται στα γόνατα να με παρακαλούν να επιστρέψω σε αυτούς, είναι; 360 00:17:58,245 --> 00:18:01,081 Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο! [Γελάει.] 361 00:18:01,415 --> 00:18:02,683 Ναι; 362 00:18:05,052 --> 00:18:07,187 -Νόμιζα ότι σε χάσαμε εκεί. -Τι; 363 00:18:08,088 --> 00:18:10,424 -Μπορεί να θέλετε να απολύσετε αυτή η άσχημη συνήθεια σου. 364 00:18:11,225 --> 00:18:14,394 -Όχι, απλά... έδινα αίμα. 365 00:18:14,461 --> 00:18:16,563 Έπρεπε να είχα φάει κάτι. 366 00:18:17,064 --> 00:18:19,566 Τι μυρωδιά είναι αυτή; Ποιος καίει μπέικον; 367 00:18:19,800 --> 00:18:22,503 -Όχι, είναι τα ρούχα μου, από τη φωτιά του λίπους. 368 00:18:23,070 --> 00:18:24,304 -Είχες φωτιά;! 369 00:18:24,404 --> 00:18:25,405 -Όχι αρκετά μεγάλο για να καεί 370 00:18:25,472 --> 00:18:26,640 αυτή η παγίδα μούχλας, 371 00:18:26,874 --> 00:18:28,108 αλλά ναι, όλος ο τόπος μυρίζει. 372 00:18:29,142 --> 00:18:30,811 -Θα σου γράψω μια επιταγή για βοήθεια. 373 00:18:31,812 --> 00:18:32,980 -Γιατί θα ήθελες να το κάνεις αυτό; 374 00:18:33,780 --> 00:18:35,415 -Θα χρειαστείς νέα ρούχα για δουλειά. 375 00:18:35,883 --> 00:18:37,050 -Ποιο είναι το πρόβλημα; 376 00:18:38,452 --> 00:18:40,420 Ω, κατάλαβα! 377 00:18:42,055 --> 00:18:45,259 Εντάξει. -Όχι, δεν υπάρχουν χορδές. 378 00:18:46,326 --> 00:18:49,596 -Εντάξει, σίγουρα! -Θα επιστρέψω αμέσως. 379 00:18:52,332 --> 00:18:55,435 [σκύλος που γαβγίζει από μακριά] 380 00:18:55,702 --> 00:18:58,272 -Ακύρωση της εκπομπής μου γιατί δεν θα κάνω μια βουτιά;! 381 00:19:01,108 --> 00:19:03,443 Ο Σαμ Πιζάνο δεν το κάνει κάντε μια βουτιά για κανέναν! 382 00:19:03,944 --> 00:19:05,979 -Μπορεί να είναι έτσι, αλλά τι γίνεται με το να είσαι διαστημικός άνθρωπος; 383 00:19:06,079 --> 00:19:08,382 -Είσαι βλάκας; Να κοιτάξω σαν να μπορούσα να γίνω διαστημικός άνθρωπος; 384 00:19:08,482 --> 00:19:09,983 -Δεν έχω τα προσόντα... 385 00:19:10,450 --> 00:19:13,187 -Όχι, θα το κάνει ο Σαμ Πιζάνο δείξε αυτούς τους πεζονόβαντες 386 00:19:13,520 --> 00:19:15,923 που ξέρει ακόμα πώς να πιάσετε ένα μεγάλο ψάρι. 387 00:19:15,989 --> 00:19:17,391 -Μην πιέζεις τον εαυτό σου τώρα! 388 00:19:17,991 --> 00:19:21,195 - Μετά από όλα αυτά για τα οποία έχω κάνει αυτά τα mangia franca, cornuti! 389 00:19:22,329 --> 00:19:24,731 Άγιος Ιησούς! 390 00:19:24,831 --> 00:19:25,966 Πήρα ένα ψάρι! 391 00:19:26,300 --> 00:19:27,568 Πήρα ένα ψάρι, πήγαινε να πάρεις το δίχτυ! 392 00:19:27,668 --> 00:19:29,636 Πήγαινε να πάρεις το δίχτυ!!! 393 00:19:30,404 --> 00:19:32,673 Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω! 394 00:19:34,842 --> 00:19:36,276 [παφλασμός] 395 00:19:37,044 --> 00:19:38,045 Τι;! 396 00:19:39,680 --> 00:19:42,549 Όχι! Μου ανήκεις, εσυ μικρούλα! 397 00:19:43,550 --> 00:19:46,820 ["La donna è mobile" συνεχίζει να παίζει] 398 00:19:47,287 --> 00:19:48,488 -Τι κάνει; 399 00:19:51,758 --> 00:19:53,760 Ε... 400 00:19:55,662 --> 00:19:57,531 - Αιματηρή κόλαση! 401 00:19:58,498 --> 00:20:02,069 [Το "La donna è mobile" συνεχίζει.] 402 00:20:02,970 --> 00:20:04,905 [Αναστενάζει.] 403 00:20:07,040 --> 00:20:09,510 - Έλα, Γκάρι, έλα, έλα... 404 00:20:16,750 --> 00:20:19,686 [πιτσίλισμα] 405 00:20:21,522 --> 00:20:23,390 -[Σαμ]: Α...! 406 00:20:26,226 --> 00:20:28,762 Σχεδόν τον είχα, Σχεδόν τον είχα! 407 00:20:30,163 --> 00:20:31,465 -[Τζίνα]: Το ήξερες ο μπαμπάς σου ήταν άρρωστος; 408 00:20:31,765 --> 00:20:34,101 -Όχι, το κράτησε ένα μυστικό από όλους. 409 00:20:34,868 --> 00:20:39,573 -Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; -Πολύ περήφανος ή πεισματάρης ίσως. 410 00:20:41,041 --> 00:20:43,877 Μερικοί άνθρωποι το βρίσκουν δύσκολο να δεχτεί τη βοήθεια άλλων ανθρώπων. 411 00:20:44,211 --> 00:20:46,180 Το βλέπουν ως ένδειξη αδυναμίας. 412 00:20:46,380 --> 00:20:47,714 -Σε ακούω! 413 00:20:48,549 --> 00:20:50,884 -Η γιαγιά σου ακόμα πρέπει να πεις στον παππού σου 414 00:20:50,951 --> 00:20:52,786 να φορέσει το καπέλο του όταν είναι έξω στον κήπο; 415 00:20:52,886 --> 00:20:55,589 -[γέλια]: Ναι, το κάνει. 416 00:20:58,192 --> 00:20:59,459 -Μεγάλος! 417 00:21:01,061 --> 00:21:03,363 -Νομίζω του πατέρα σου προσπαθώ να σου πω κάτι. 418 00:21:03,430 --> 00:21:04,431 -Ισως. 419 00:21:05,132 --> 00:21:06,567 -Μισώ να σε επιβαρύνω, μαμά! 420 00:21:08,769 --> 00:21:10,470 Ξέρω ότι είναι ανιψιός σου, αλλά εγώ είμαι αυτός 421 00:21:10,571 --> 00:21:12,439 που σου ζήτησε να τον πετάξεις έξω στην πρώτη θέση. 422 00:21:17,010 --> 00:21:18,545 Εντάξει, εντάξει, η οικογένεια της οικογένειας! ξέρω. 423 00:21:19,213 --> 00:21:20,214 [παίρνοντας μια βαθιά ανάσα]: 424 00:21:21,248 --> 00:21:23,750 Εντάξει, θα το κάνω αφήστε τους και τους δύο αύριο. 425 00:21:25,085 --> 00:21:27,654 Εντάξει, ευχαριστώ, μαμά! Σας ευχαριστώ. 426 00:21:28,922 --> 00:21:31,425 Κι εγώ σε αγαπώ. ΟΚ, αντίο. 427 00:21:32,259 --> 00:21:33,293 [κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου] 428 00:21:33,393 --> 00:21:34,461 -Δύσκολη μέρα στο γραφείο; 429 00:21:34,561 --> 00:21:36,330 -Μμμ... Κάπως. 430 00:21:37,631 --> 00:21:38,999 [smack] 431 00:21:39,766 --> 00:21:40,968 -Τι είναι αυτό; 432 00:21:42,603 --> 00:21:45,706 -Μάλλον είναι απλώς κέτσαπ. Είχα ένα μπέργκερ για μεσημεριανό γεύμα. 433 00:21:45,806 --> 00:21:47,140 -Μμμ... 434 00:21:47,975 --> 00:21:50,611 -[Σαμ]: Όχι, όχι, νομίζω είναι ώρα να γυρίσω σπίτι. 435 00:21:51,578 --> 00:21:52,579 Α-χα. 436 00:21:52,980 --> 00:21:54,281 Όχι, απλά καθόμαστε εδώ 437 00:21:54,348 --> 00:21:55,415 περιμένοντας στο αεροπλάνο. 438 00:21:57,184 --> 00:21:58,886 νομίζω Μπορώ να το ακούσω τώρα, πραγματικά. 439 00:22:00,821 --> 00:22:02,189 Ανυπομονώ να σε δω κι εγώ. 440 00:22:02,589 --> 00:22:05,359 Σε αγαπώ μωρό μου. Αντίο! 441 00:22:07,728 --> 00:22:10,030 Ω φίλε, πεινάω! 442 00:22:11,632 --> 00:22:13,467 Τι λέτε παιδιά μαγειρεύουμε λίγο βρώμικα; 443 00:22:13,867 --> 00:22:15,836 -Σίγουρος. - Καλό ακούγεται, Σαμ. 444 00:22:17,137 --> 00:22:19,673 -Πρέπει να πάω να δω ένα άλογο σχετικά με το κατούρημα σε μια αρκούδα. 445 00:22:19,973 --> 00:22:21,375 [Γελάει.] 446 00:22:24,077 --> 00:22:25,913 -Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. -Τι; 447 00:22:26,380 --> 00:22:28,015 - Quetiapine και divalproex. 448 00:22:28,849 --> 00:22:31,018 Το Divalproex είναι ένας σταθεροποιητής διάθεσης, δεν είναι; 449 00:22:31,552 --> 00:22:33,086 -Χρησιμοποιείται εάν είστε διπολικοί. 450 00:22:34,087 --> 00:22:36,290 Η κουετιαπίνη είναι ένα αντιψυχωτικό, νομίζω. 451 00:22:36,857 --> 00:22:38,458 -Έχει σοβαρά προβλήματα. 452 00:22:39,726 --> 00:22:42,229 -Ναι, μόλις σκέφτηκα ήταν τρανός. 453 00:22:43,530 --> 00:22:45,532 -Πρέπει να τον προσέχουμε. -Ναι. 454 00:22:45,632 --> 00:22:48,869 [Το "Vesti la giubba" παίζει] 455 00:22:59,313 --> 00:23:01,849 [τρίζουν κλαδιά] 456 00:23:13,694 --> 00:23:17,197 [δεν ακούγεται συνομιλία] 457 00:23:20,968 --> 00:23:24,605 [Το "Vesti la giubba" παίζει] 458 00:23:51,465 --> 00:23:55,469 Κλειστές λεζάντες: Epilogue Technical Services Inc.